英汉对照：股东协议(协议官方版)（全文）

下面是小编为大家整理的英汉对照：股东协议(协议官方版)（全文）,供大家参考。

　 编号：WD-HT-0270

　—— 协议书 ——

　 甲 方：_____________________

　乙 方：_____________________

　日 期：_____________________

　 --- 协议系列 文字均可修改 ---

　英汉对照：股东协议(协议官方版)

　 AGREEMENT DOCUMENT

　协议范本 | AGREEMENT TEMPLATE

　 企业公民常用合同

　第 1 页

　英汉对照：股东协议(协议官方版)

　英汉对照：股东协议

　 SHAREHOLDERSAGREEMENT

　 AGREEMENTmadethis_____________dayof______________，（year）____，between

　 ____________________Corporation，havingitsprincipalofficeat

　 ____________________________________________________________，and

　 _________________________residingat______________________________，and

　 _________________________residingat______________________________，and

　 _________________________residingat______________________________. 说明：甲乙双方为明确各自的权利和义务，经友好协商签署协议，在协议期限内按照协议约定或者依照法律规定履行义务，保证权利双方合法权益不受损害，如有需要可以下载修改或直接打印。

　协议范本 | AGREEMENT TEMPLATE

　 企业公民常用合同

　第 2 页

　 Whereas，theabovesignedpartieswishtopromotetheCorporation\’sinterests

　 andsecuretheirowninterestsbymakingprovisiontoavoidfuturedifferences.

　 Itisthereforemutuallyagreedthat：

　 1.Aslongaseachoftheundersignedshareholdersremainsashareholderin

　 ______________________________Corporation，heorshewillvotehisorher

　 respectivesharesofstockinthecorporationforeachofthefollowingnamed

　 directors.

　 1._____________________________

　 2._____________________________

　 3._____________________________

　协议范本 | AGREEMENT TEMPLATE

　 企业公民常用合同

　第 3 页

　 AnyoftheabovedirectorswhoceasetobeashareholderintheCorporation

　 shallsubmithisorherresignationtotheCorporationwhenheorshetransfers

　 hisorhershares.

　 2.Eachoftheundersignedpartiesagreethatheorsheshallwilldevotehisor

　 herbesteffortstothebestinterestsandadvancementofthecorporation.

　 3.ForthecommoninterestoftheCorporation，theundersignedshareholders

　 agreetothefollowingpeopleappointedandelectedasofficersofthe

　 Corporation，

　协议范本 | AGREEMENT TEMPLATE

　 企业公民常用合同

　第 4 页 aslongastheyremainshareholdersoftheCorporationandperform

　 competently，faithfully，andefficiently.

　 _________________________________________

　 （President）

　 _________________________________________

　 （VicePresident）

　 _________________________________________

　 （Secretary）

　 _________________________________________

　 （Treasurer）

　 AnyoftheforegoingofficerswhoceasestobeashareholderintheCorporation

　 shallsubmithisorherresignationtothecorporationwhenheorshetransfers

　 hisorhershares.

　 4（a）。

　协议范本 | AGREEMENT TEMPLATE

　 企业公民常用合同

　第 5 页 Theundersignedshareholdersagreeanyactiontakenatameetingofthe

　 shareholdersthatreceivesavoteinfavoroflessthan________%ofthe

　 shareholdersmaybesubjecttoactionfromthedissentingshareholders.Theymay

　 requiretheothershareholderstoeither（1）Rescindtheactionor（2）Purchase

　 thesharesofthecorporationownedbythedissenter（s）atapricepershare

　 computedonaproratabasisaccordingtoSection4（d）ofthisagreementwithin

　 _______days.Thebelowundersignedshareholdersagreethatshouldtheirvotein

　 favoroftheactionbedissentedfrom，theywilleither（1）Rescindit，or（2）

　协议范本 | AGREEMENT TEMPLATE

　 企业公民常用合同

　第 6 页

　 Purchasethedissenter\’ssharescomputedonaproratabasisaccordingto

　 Section4（d）ofthisagreementwithin_______days.

　 4（b）。Theundersignedshareholdersagreethattheywillnotsell，pledge，

　 assign，transfer，hypothecate，orotherwisedisposeofthesharesofstockowned

　 byanyofthem，unlessthesharesofstockhavebeenfirstofferedtothe

　 corporationatapricecomputedonaproratabasisaccordingtoSection4（d）of

　 thisagreement.Anysuchoffershallbemadeinwritingandshallremainopen

　 fortheacceptanceofthecorporationforaperiodofnolessthan______days.

　协议范本 | AGREEMENT TEMPLATE

　 企业公民常用合同

　第 7 页

　 Shouldthecorporationaccepttheoffer，itmustagreeinwritingtopurchase

　 theentireamountofstockofferedandshallmakeadownpaymentcomprisedof

　 ______%ofthetotalpurchaseprice.Theremainingbalanceofthetotalpurchase

　 priceshallbepaidasprovidedforinSection4（e）ofthisagreement.Ifthe

　 Corporationshouldchoosenottopurchasetheshareswithin_______days，the

　 sharesshallbeofferedtotheremainingshareholdersonthesameproratabasis

　 asprovidedforinSection4（d）ofthisagreement.Anysuchoffershallbeshall

　协议范本 | AGREEMENT TEMPLATE

　 企业公民常用合同

　第 8 页 remainopenforaperiodof______daysandshallbemadeinwriting.Inthe

　 eventtheremainingshareholderswishtoaccepttheoffer，theymustagreein

　 writingtopurchaseanyoralloftheirprorataportionofshares，andmakea

　 downpaymentcomprisedof_______%ofthetotalpurchaseprice.Thebalanceof

　 thetotalpurchasepriceshallbepaidasprovidedinSection4（e）ofthis

　 agreement.Ifanyshareholdershouldelectnottopurchasehisorherportionof

　 theshares，orshouldelecttopurchaselessthanthefullamount，theremainder

　 shallbeofferedtotheothershareholdersonthesameproratabasisas

　协议范本 | AGREEMENT TEMPLATE

　 企业公民常用合同

　第 9 页

　您可以在此处填写公司名称或地址

　YOU CAN FILL IN THE COMPANY NAME OR ADDRESS HERE

推荐访问:协议 股东 英汉对照